1
00:00:01,984 --> 00:00:07,608
Em 1972 tornou-se uma unidade de comando
condenado injustamente.

2
00:00:07,782 --> 00:00:12,112
Eles escaparam da prisão
e se escondeu em Los Angeles.

3
00:00:12,287 --> 00:00:15,988
Eles sobrevivem como mercenários.

4
00:00:16,166 --> 00:00:19,784
Se você tiver um problema
que ninguém consegue resolver...

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,334
você precisa chamar o time A.

6
00:01:49,224 --> 00:01:51,929
Stevi Fé
8, 9 e 10 de outubro, esgotados

7
00:02:01,946 --> 00:02:03,488
Stevi Faith se apresenta em Los Angeles

8
00:03:39,760 --> 00:03:43,592
Ela está balançando o barco, Woody.
- Seja como for...

9
00:03:43,764 --> 00:03:45,721
sempre vai platina.

10
00:04:26,018 --> 00:04:29,102
Fantástico, querido, fantástico.

11
00:04:31,523 --> 00:04:37,894
Não teria sido possível sem você.
Woody e eu gostaríamos de fazer um anúncio:

12
00:04:38,072 --> 00:04:43,826
Let it Go e o show estão chegando
em benefício do Fundo do Terceiro Mundo.

13
00:04:47,708 --> 00:04:50,377
Esse concerto preocupa-me.

14
00:04:50,544 --> 00:04:54,542
Você está ameaçado. Esse dinheiro
não está autorizado a ir para a África Central.

15
00:04:54,715 --> 00:04:57,800
Estou trabalhando nisso.
- O time A?

16
00:04:57,969 --> 00:05:02,298
Algum revolucionário
quero que você seja morto.

17
00:05:02,473 --> 00:05:08,061
E o que o time A faz? Eles te mandam
antigas lavanderias e sucatas de automóveis.

18
00:05:08,230 --> 00:05:09,807
Eles não valem nada.

19
00:05:09,981 --> 00:05:11,559
Saiam, americanos.

20
00:05:12,818 --> 00:05:17,147
Não haverá ajuda para South Trianna.
Isso está claro?

21
00:05:22,119 --> 00:05:23,744
Dê-me essa fita.

22
00:05:33,590 --> 00:05:35,334
Stavro, saia.

23
00:05:43,851 --> 00:05:49,273
Murdock, eles estão vindo em sua direção.
- B.A., você é a última linha.

24
00:06:12,799 --> 00:06:15,372
Afaste essa coisa.

25
00:06:27,481 --> 00:06:29,474
Sempre quis tocar piano.

26
00:06:42,664 --> 00:06:47,659
Não sabíamos que você estava lá.
- É melhor que ninguém saiba.

27
00:06:47,837 --> 00:06:51,087
Ela está salva
mas você não os pegou.

28
00:06:51,257 --> 00:06:55,718
Há muitas pessoas aqui.
Não pode ser protegido.

29
00:06:55,887 --> 00:06:58,556
Ambiente diferente?
- Isso soa bem.

30
00:06:58,723 --> 00:07:04,347
Senhorita Faith, se você vier conosco,
não há ninguém que possa te encontrar.

31
00:07:04,521 --> 00:07:07,356
Apenas longe da estrada para o topo.

32
00:07:07,524 --> 00:07:11,736
Ninguém vai embora.
- Quero ouvir o que eles querem.

33
00:07:11,904 --> 00:07:18,239
Aqueles caras do Norte de Trianna
são contra qualquer show ou álbum...

34
00:07:18,411 --> 00:07:21,033
para seus inimigos em South Trianna.

35
00:07:21,206 --> 00:07:25,583
Iremos monitorá-lo por 48 horas e trazer-lhe
para o concerto na hora certa.

36
00:07:25,752 --> 00:07:30,628
Eles também não poderiam pegá-los agora.
- Mas não temos pianos conosco.

37
00:07:32,051 --> 00:07:35,918
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
O carma deles é bom.

38
00:07:36,097 --> 00:07:42,182
Ela é a melhor. Se alguma coisa acontecer com ela...
- Ela está em boas mãos.

39
00:07:44,648 --> 00:07:49,025
Quero a fita comigo.
- Ele sempre fica no escritório.

40
00:07:49,194 --> 00:07:54,818
Ele quase desapareceu. A equipe A
pode proteger a mim e ao álbum.

41
00:07:54,992 --> 00:07:56,819
Madame quer sua banda.

42
00:08:00,164 --> 00:08:01,742
Você terá notícias nossas.

43
00:08:03,001 --> 00:08:06,915
Foi bom ver você.
Vamos almoçar algum dia?

44
00:08:08,131 --> 00:08:12,544
Você tem um plano, Hannibal?
- Vamos escondê-la até depois do show.

45
00:08:12,719 --> 00:08:14,961
Então eles a deixam sozinha.

46
00:08:15,139 --> 00:08:19,848
Eu posso ver isso totalmente:
Estamos juntos em uma casa à beira do lago...

47
00:08:20,019 --> 00:08:23,768
Com o corte de cabelo certo
ainda pode se tornar algo.

48
00:08:23,940 --> 00:08:28,401
Onde você achou o rosto mais famoso
esconder-se da rocha?

49
00:08:28,570 --> 00:08:33,398
Deve ser deserto, defensável,
com uma estrada de acesso.

50
00:08:33,575 --> 00:08:37,075
Eu vou te explicar
o que precisamos.

51
00:08:41,500 --> 00:08:44,585
Senhoras e senhores, nossa nova casa.

52
00:08:54,139 --> 00:08:59,726
Sempre sonhei com isso. Nós
poderia ser tão feliz aqui.

53
00:09:02,898 --> 00:09:08,273
Olá, como você está?
- Olá Sr. Peck. Aqui estão as chaves.

54
00:09:08,446 --> 00:09:14,485
Você fez uma compra sábia.
A casa está em perfeitas condições.

55
00:09:14,661 --> 00:09:19,489
E é um bairro agradável.
- Exatamente o que procuramos, agradável e tranquilo.

56
00:09:24,672 --> 00:09:29,500
A outra casa também está alugada.
- Espero que tudo corra bem.

57
00:09:29,677 --> 00:09:34,304
Eles não se parecem
pode pagar uma casa tão elegante.

58
00:09:34,474 --> 00:09:39,136
Foi o que pensei também, mas eles têm
pago com seis meses de antecedência.

59
00:09:39,312 --> 00:09:44,224
Gosto de vizinhos tranquilos.
- Tudo ficará bem.

60
00:09:44,401 --> 00:09:46,109
Basta olhar para isso.

61
00:09:55,455 --> 00:10:01,992
Minha mãe está vindo verificar a casa
pode encontrar sua aprovação.

62
00:10:02,170 --> 00:10:05,171
Muito bonito.
- Eu tenho que ir.

63
00:10:05,340 --> 00:10:11,379
Já chega de música, mãe.
Não é bom para o seu coração.

64
00:10:11,555 --> 00:10:14,047
Você nunca está velho demais para o rock.

65
00:10:15,852 --> 00:10:19,185
Divirta-se com sua nova casa.

66
00:10:21,691 --> 00:10:25,855
Não machuque meu cachorro, senhor.
Por favor.

67
00:10:27,656 --> 00:10:34,026
Tranquilo BA Está cuidado.
- Pai, ele quer machucar meu cachorro.

68
00:10:34,205 --> 00:10:40,290
Não estou muito feliz com este bairro.
- Com boas cercas você tem bons vizinhos.

69
00:10:48,845 --> 00:10:54,599
Podemos pagar por isso?
É quase bom demais para ser verdade.

70
00:10:54,768 --> 00:11:01,103
Queria alugar, mas não consegui
comprá-lo com 10.000 do seu próprio dinheiro.

71
00:11:01,275 --> 00:11:06,151
Eu tenho uma hipoteca variável
com prazo de 30 anos.

72
00:11:06,322 --> 00:11:09,739
Deveríamos ser capazes de pagar por isso.

73
00:11:09,910 --> 00:11:14,038
E B.A., não há acesso
pelas costas.

74
00:11:14,206 --> 00:11:20,126
As janelas são boas portas para armas.
- Esta casa tem muito potencial.

75
00:11:20,296 --> 00:11:24,543
Eu jogaria essa parede fora
para ampliar a sala.

76
00:11:24,717 --> 00:11:31,716
Pintamos, renovamos o jardim e...
podemos consegui-lo por mais 5.000.

77
00:11:31,892 --> 00:11:36,768
Há uma cerca ao redor do quintal.
Podemos colocar minas.

78
00:11:36,939 --> 00:11:39,228
Esta é realmente uma casa de sonho.

79
00:11:40,609 --> 00:11:43,017
Não há corrida nesta casa.

80
00:11:43,195 --> 00:11:47,407
A que horas devo estar em casa?
E qual quarto eu fico?

81
00:11:47,575 --> 00:11:53,448
Divido o quarto com o coronel.
Stevi ganha seu próprio quarto.

82
00:11:53,623 --> 00:11:58,416
O do meio é o mais seguro.
Murdock e B.A. Compartilhe um quarto.

83
00:11:58,587 --> 00:12:02,799
Não vou dormir com aquele esquisito.
- Está ficando louco.

84
00:12:02,967 --> 00:12:06,715
Podemos ir depois de dormir
sair furtivamente de casa.

85
00:12:06,887 --> 00:12:11,965
Se você não tomar cuidado, vou te expulsar.
- Permita-me.

86
00:12:50,977 --> 00:12:58,143
Ele se aproxima da cesta de costas,
ele chuta e marca...

87
00:13:03,365 --> 00:13:05,523
O que há para ver?

88
00:13:14,418 --> 00:13:19,246
Cara, você está aí há uma hora.
Em dez segundos arrombarei a porta.

89
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
A perfeição leva tempo.

90
00:13:32,271 --> 00:13:36,850
Que horas são?
- Oito horas, e eu tenho que dizer...

91
00:13:37,026 --> 00:13:39,066
Ainda é noite.

92
00:13:43,575 --> 00:13:50,194
Oito horas e o trânsito está congestionado.
Vai trabalhar rapidamente? Esqueça.

93
00:13:50,374 --> 00:13:56,495
Espero que seu chefe também esteja preso em um engarrafamento,
porque você não tem para onde ir.

94
00:13:56,672 --> 00:14:02,711
O que há com esta família?
Não falamos mais um com o outro.

95
00:14:03,805 --> 00:14:10,852
Seis ovos com bacon em meio pão.
Dois ovos com bacon em uma fatia.

96
00:14:11,021 --> 00:14:16,645
Três ovos com bacon em duas fatias,
e temos um intruso.

97
00:14:26,579 --> 00:14:29,783
Quem é você e o que está fazendo em nossa propriedade?

98
00:14:31,710 --> 00:14:37,297
Joe Skrylow, do número 18026.
Eu sou o chefe da segurança do bairro.

99
00:14:37,466 --> 00:14:42,212
Talvez você precisasse de açúcar?
- Eu estava fazendo minhas rondas.

100
00:14:42,388 --> 00:14:47,549
Eu vi aquele gigante correndo por aí
então pensei que você estava sendo roubado.

101
00:14:47,727 --> 00:14:50,847
Eu imediatamente agi.
- Que alívio.

102
00:14:51,022 --> 00:14:54,854
Quem é você na verdade?
- Seus novos vizinhos.

103
00:14:55,026 --> 00:15:01,196
Todos os quatro? Então você não está...
- Ele não quer dizer o que eu penso...

104
00:15:01,367 --> 00:15:05,863
Estamos todos separados.
Vivemos juntos por causa dos custos.

105
00:15:06,038 --> 00:15:11,329
Isso é muito bom.
Bem-vindo à Rua Highfield.

106
00:15:11,502 --> 00:15:15,963
Essa é uma arma muito boa.
Você é militar?

107
00:15:16,132 --> 00:15:18,624
Vietnã.
- Infelizmente eu perdi.

108
00:15:18,802 --> 00:15:24,805
Vergonha. Foi divertido
para conhecer você.

109
00:15:26,727 --> 00:15:31,140
Há aquele barulho novamente.
Para onde o bairro deve ir a seguir?

110
00:15:31,315 --> 00:15:34,685
Você não terá nenhum problema de nossa parte.

111
00:15:34,861 --> 00:15:37,613
O que devo vestir em um subúrbio assim?

112
00:15:37,781 --> 00:15:43,286
E vocês quatro eram divorciados?
- Esta é minha filha.

113
00:15:43,453 --> 00:15:47,403
Diga olá para Joe Skrylow.
- Tudo kits?

114
00:15:47,583 --> 00:15:52,459
Vou convidá-lo para o café da manhã.
- Você está em prisão domiciliar, mocinha.

115
00:15:52,630 --> 00:15:56,794
Vamos concordar?
sobre o casamento dentro da família?

116
00:15:56,968 --> 00:16:00,218
Vamos imediatamente
vá em lua de mel.

117
00:16:00,388 --> 00:16:05,845
Crianças, eles estão ficando cada vez mais selvagens.
- Você se pergunta o que deveria ser isso.

118
00:16:06,019 --> 00:16:09,554
Foi um prazer. Vejo você em breve.

119
00:16:09,732 --> 00:16:16,945
Vocês eram soldados, certo?
Então tenho algo para lhe mostrar.

120
00:16:18,449 --> 00:16:24,535
É importante para seus vizinhos
em um novo bairro.

121
00:16:24,706 --> 00:16:26,284
Fique atento.

122
00:16:34,091 --> 00:16:36,048
Esse é o meu grande orgulho.

123
00:16:38,554 --> 00:16:41,259
Quero estar pronto para o big bang.

124
00:16:41,432 --> 00:16:46,771
Você é um sobrevivente.
- E consegui por quase nada.

125
00:16:46,938 --> 00:16:54,151
Um snowmobile, sempre à mão.
- Convertido em veículo urbano.

126
00:16:54,321 --> 00:16:58,734
Com sistemas de sobrevivência,
adequado para todos os terrenos.

127
00:16:58,909 --> 00:17:01,697
Ideal para o inverno nuclear.

128
00:17:01,871 --> 00:17:06,747
Gelo em pó. Você também tem isso?
no sabor café-amêndoa?

129
00:17:06,918 --> 00:17:09,540
Não, apenas chocolate e baunilha.

130
00:17:09,713 --> 00:17:14,256
Eu tenho um problema.
Não consigo fazer essa coisa funcionar.

131
00:17:26,522 --> 00:17:28,183
Pai.

132
00:17:33,113 --> 00:17:37,656
Já estou farto.
Vou dizer a eles para irem embora.

133
00:17:40,287 --> 00:17:41,865
Vamos, cara.

134
00:17:57,097 --> 00:17:59,884
Obrigado, senhor.
- De nada, querido.

135
00:18:02,478 --> 00:18:09,644
Somos seus vizinhos desde 18022. Ame um
um pouco de consideração pelas outras pessoas.

136
00:18:09,819 --> 00:18:12,690
Quem é sua namorada?
- Você vem aqui.

137
00:18:12,864 --> 00:18:15,402
Desculpe, estamos bastante ocupados.

138
00:18:18,703 --> 00:18:20,246
Todos recuem.

139
00:18:41,311 --> 00:18:46,554
Se você incomodar alguém novamente,
nós realmente vamos lidar com você.

140
00:18:46,734 --> 00:18:51,610
Ótimo, isso é liderança
que esse bairro precisa.

141
00:18:51,781 --> 00:18:57,701
Foi o nosso verdadeiro prazer.
- Você deveria ser chefe da segurança.

142
00:18:57,871 --> 00:19:01,571
Ainda tenho quatorze meses pela frente.

143
00:19:01,750 --> 00:19:05,415
Joe está fazendo um ótimo trabalho.
- Ótimo trabalho.

144
00:19:05,587 --> 00:19:09,336
É hora de mudar.
Quem é a favor?

145
00:19:10,426 --> 00:19:12,502
Em troca de?

146
00:19:12,678 --> 00:19:15,252
Aqui está...
-Hannibal Smith.

147
00:19:15,431 --> 00:19:19,429
Chefe da segurança do bairro de Highfield.
Parabéns.

148
00:19:53,055 --> 00:19:54,882
Sr.

149
00:19:56,976 --> 00:19:58,719
O que você está fazendo aqui?

150
00:19:58,894 --> 00:20:02,679
O que é isso?
- O chefe do bairro nos agrediu.

151
00:20:02,857 --> 00:20:08,481
Você fica sentado aqui por dois dias e é pego
por alguém passeando com seu cachorro?

152
00:20:08,655 --> 00:20:10,695
Por quatro homens.
- O que eles fizeram?

153
00:20:10,866 --> 00:20:14,282
Eles acabaram de jogar golfe?
- Eles não são qualquer pessoa.

154
00:20:14,453 --> 00:20:19,696
Deixa para lá. É tão difícil
dois dias para esperar pela carga?

155
00:20:19,875 --> 00:20:26,377
Não conseguimos atender até hoje.
- Fique feliz por ter deixado você viver.

156
00:20:27,884 --> 00:20:32,795
Aquela equipe de boliche fica com esses 2 milhões
Não se importe com pó, certo?

157
00:20:49,532 --> 00:20:52,736
Este é o verdadeiro negócio.
- É lixo.

158
00:20:52,911 --> 00:20:57,075
Isso é realmente necessário, esses distintivos?
- Não queremos essa merda.

159
00:20:57,249 --> 00:21:02,291
Dessa forma, não podemos trabalhar discretamente.
- Temos que aproveitar isso.

160
00:21:02,463 --> 00:21:09,261
Assim podemos ver se alguém está procurando por Stevi.
- Mantemos o bairro livre de terroristas.

161
00:21:09,428 --> 00:21:12,133
Nós pegamos ladrões.
- Eu não gosto disso.

162
00:21:12,307 --> 00:21:18,677
Você acha que isso é moleza, mas...
talvez seja um grande desafio.

163
00:21:18,855 --> 00:21:23,683
Apenas relaxe. Aproveite
de vida em uma área residencial.

164
00:21:23,861 --> 00:21:26,399
Lembra-me da minha antiga vida.

165
00:21:26,572 --> 00:21:30,866
Como Stone descobriu você?
- Cantei no Hot Potato em São Paulo.

166
00:21:31,035 --> 00:21:36,741
O dono do bar me deu um contrato.
Todos diziam que eu cantava lindamente.

167
00:21:36,916 --> 00:21:40,416
Ofertas vieram
mas eu estava contratualmente preso.

168
00:21:40,587 --> 00:21:45,166
Até Woody Stone te ajudar
para sair desse contrato.

169
00:21:45,342 --> 00:21:49,672
Woody sempre vinha assistir.
Ele queria fazer algo diferente.

170
00:21:49,847 --> 00:21:55,090
Ele ajudou você a começar?
- Devo tudo a ele.

171
00:21:55,269 --> 00:21:58,852
Ele é um gênio como promotor.
- Que trabalho.

172
00:21:59,023 --> 00:22:03,318
Estou começando a me sentir preso.
Vamos sair?

173
00:22:03,487 --> 00:22:06,690
Você tem que se esconder
até depois do concerto.

174
00:22:06,865 --> 00:22:12,108
Você é um festeiro, então todo mundo
espero que você apareça em algum lugar.

175
00:22:12,288 --> 00:22:15,289
É hora de ligar para o Sr. Stone.

176
00:22:15,458 --> 00:22:19,207
Eu não sou um festeiro
apenas um réptil de festa.

177
00:22:19,379 --> 00:22:24,753
Então você se torna um bandido festeiro.
- E às três da manhã, exausto...

178
00:22:24,926 --> 00:22:27,085
esfregão de festa.

179
00:22:31,183 --> 00:22:34,433
Tudo está indo bem.
Não importa onde estamos.

180
00:22:34,603 --> 00:22:37,474
Ela ainda está ameaçada hoje?
- Não.

181
00:22:37,648 --> 00:22:44,019
Preciso saber onde Stevi está.
- Desculpe, mas não é assim que trabalhamos.

182
00:22:44,197 --> 00:22:49,155
Garanto que ela está segura.
Basta dizer olá para Woody.

183
00:22:50,579 --> 00:22:52,239
Não me diga onde estamos.

184
00:23:05,887 --> 00:23:07,761
Ainda ligaremos.

185
00:23:11,893 --> 00:23:16,022
Então ninguém liga mais
antes de virem visitar?

186
00:23:19,527 --> 00:23:23,227
Esses eram aqueles encrenqueiros?
- Deixe-me adivinhar.

187
00:23:23,406 --> 00:23:27,618
Você é aquele cara que aluga seu
seis meses de antecedência.

188
00:23:27,785 --> 00:23:33,326
E estes são os seus escoteiros.
- Você tem que ficar longe de mim.

189
00:23:33,500 --> 00:23:38,743
Isso não é possível, porque sou líder de bairro.
Eu me certifico de que a vizinhança seja segura.

190
00:23:38,922 --> 00:23:41,877
E quieto.
- Esse é Stevi Faith.

191
00:23:42,051 --> 00:23:45,883
Seus shows estão sempre esgotados.
- Cale-se.

192
00:23:46,973 --> 00:23:49,049
Estou ocupado com negócios.

193
00:23:49,225 --> 00:23:53,852
Posso me tornar muito chato.
- Você vai ficar para o churrasco, certo?

194
00:23:55,482 --> 00:24:00,477
Ou vamos para sua casa?
discutir tudo de maneira descontraída?

195
00:24:00,654 --> 00:24:06,159
Você deve ter muitas drogas aí
para apedrejar toda a vizinhança?

196
00:24:06,327 --> 00:24:10,159
Você não sabe quem tem na sua frente.
- Eu penso que sim.

197
00:24:10,331 --> 00:24:17,129
Eu moraria em outro lugar.
E traga seus esquilos domesticados.

198
00:24:17,297 --> 00:24:21,876
Ficaremos de olho em você.
- Oh sim?

199
00:24:23,929 --> 00:24:27,974
Só pode haver um chefe
nas proximidades.

200
00:24:28,142 --> 00:24:31,226
É cruel
ameaçar alguém.

201
00:24:42,824 --> 00:24:46,443
Você tem duas setas com bipes
e dois com microfones.

202
00:24:46,620 --> 00:24:50,748
Faça o seu melhor. Vocês dois fiquem aqui.
Comporte-se um pouco.

203
00:24:50,916 --> 00:24:54,617
Eu vou me comportar.
- Eu exploro o caminho para o show.

204
00:24:54,796 --> 00:24:59,921
Você e Murdock cuidam dos amigos.
- Você gosta de aventura, não é?

205
00:25:00,093 --> 00:25:03,094
Não há estrada sem buraco.
- E nós preenchemos?

206
00:25:03,263 --> 00:25:05,090
Um buraco é um buraco.

207
00:25:05,265 --> 00:25:08,599
Sabemos quantos buracos
enchendo o Albert Hall

208
00:25:08,769 --> 00:25:16,101
Eu adoraria concordar
quero ver animado

209
00:25:17,528 --> 00:25:23,282
O que está acontecendo aqui? Eu perdi alguma coisa?
- Já está tudo combinado.

210
00:25:23,451 --> 00:25:30,368
Esses caras pareciam bastante irritados para mim.
Você pode lidar com a responsabilidade?

211
00:25:30,542 --> 00:25:35,501
Levará algum tempo
antes que eu seja tão bom quanto você.

212
00:25:35,673 --> 00:25:40,169
E o que esse cara tem? Você vai
em rondas com uma arma de dardos?

213
00:25:40,344 --> 00:25:45,054
Bem, ele está indo...
- Devo mostrar-lhe as cordas?

214
00:25:45,225 --> 00:25:47,716
Por favor.
- Você tem uma bicicleta?

215
00:25:47,894 --> 00:25:52,355
Concerto de amanhã à noite
de Stevi Faith está esgotado.

216
00:25:52,524 --> 00:25:56,653
Veja, essa é a mesma garota.
- Ela parece menor na TV.

217
00:26:00,866 --> 00:26:03,821
Vamos, eu estava assistindo.

218
00:26:03,995 --> 00:26:06,035
É hora de agir.

219
00:26:07,290 --> 00:26:10,077
Ligue quando tiver as coisas.

220
00:26:10,252 --> 00:26:14,878
A família Smytzkowski.
Pais, três filhos e um cachorro.

221
00:26:15,048 --> 00:26:16,922
Pais, três filhos, cachorro.

222
00:26:17,092 --> 00:26:21,553
Charlie Pytznowski, muito calmo.
Atualmente em Palm Springs.

223
00:26:21,722 --> 00:26:25,886
Um adulto.
- Eu não conheço esse. Eles são novos.

224
00:26:39,908 --> 00:26:44,120
Um golpe direto com a seta do sinal sonoro.
Vejo você mais tarde.

225
00:27:08,856 --> 00:27:12,190
Eles viraram à esquerda.
- Para o aeroporto.

226
00:27:12,360 --> 00:27:13,854
Atrás disso então.

227
00:27:44,478 --> 00:27:49,021
Precisamos distraí-los um pouco.
Você tem uma bomba nuclear?

228
00:27:50,109 --> 00:27:54,403
Você nunca ouviu falar de Stevi Faith?
Você é da Colômbia?

229
00:27:54,572 --> 00:28:00,776
Você pode comprar discos lá, certo?
Nunca ouviu falar de Born to Boogie?

230
00:28:00,954 --> 00:28:02,448
Não?

231
00:29:06,399 --> 00:29:11,357
O que há de tão especial?
aquelas caixas e sacolas estúpidas?

232
00:29:14,741 --> 00:29:18,027
Não, neve no verão.

233
00:29:19,121 --> 00:29:21,161
Espere, BA.

234
00:29:28,172 --> 00:29:31,957
É o suficiente para uma loja de departamentos.
Apenas amarre.

235
00:29:48,861 --> 00:29:51,020
Somos traficantes de drogas
nos trancar

236
00:29:51,197 --> 00:29:52,608
Um novo dia...

237
00:29:53,908 --> 00:29:55,319
um novo viciado.

238
00:30:10,384 --> 00:30:16,340
É tão simples agora. Sozinho agora
Ainda observando Stevi até amanhã à noite.

239
00:30:16,516 --> 00:30:21,641
Pare com isso, isso é azar.
- Foi exatamente o que Stevi disse:

240
00:30:21,813 --> 00:30:28,647
Às vezes, seu carma realmente dispara.
Não há ninguém para encontrá-la.

241
00:30:39,332 --> 00:30:44,374
Quatro e meia e apenas notícias.
Como se eu não estivesse deprimido o suficiente.

242
00:30:45,631 --> 00:30:47,422
Você viu essa mulher?

243
00:30:47,591 --> 00:30:50,676
Eu conheço aquela garota.
- Ela vendeu mais discos...

244
00:30:50,845 --> 00:30:53,596
Do quê?
- Não sei.

245
00:30:53,764 --> 00:30:57,714
Este é o rosto de Stevi Faith,
rainha do rock.

246
00:30:57,894 --> 00:31:01,228
Ela foi sequestrada
pela equipe A fugitiva.

247
00:31:01,398 --> 00:31:02,808
Esses são os vizinhos.

248
00:31:02,983 --> 00:31:07,941
Informações sobre este cantor
é recompensado com $ 10.000.

249
00:31:08,113 --> 00:31:09,524
Entregue o telefone.

250
00:31:09,698 --> 00:31:14,859
Houve uma recompensa por dez anos
na captura do time A.

251
00:31:24,422 --> 00:31:27,922
Olá, estou ligando sobre isso na TV.
- Um momento.

252
00:31:28,093 --> 00:31:32,672
Vou esperar. Quatro homens divorciados
que dividem os custos.

253
00:31:32,848 --> 00:31:37,475
Com Pedra Amadeirada.
- Joe Skrylow aqui, Highfield 18026.

254
00:31:37,645 --> 00:31:41,429
Aquele seu cantor
é realizada ao lado.

255
00:31:41,607 --> 00:31:44,277
Perto de você?
- Sim, aqui no Parque Canoga.

256
00:31:44,444 --> 00:31:46,686
Tem certeza?
- Absoluto.

257
00:31:46,863 --> 00:31:50,564
Falei com eles ontem
bando de fracos.

258
00:31:50,742 --> 00:31:55,036
Deixe isso ficar entre nós.
Mantenha a polícia e pressione fora disso.

259
00:31:55,205 --> 00:31:59,417
Por que?
- Nada pode acontecer com Stevi.

260
00:31:59,585 --> 00:32:04,924
Você conhece aqueles fugitivos, certo?
- É sim.

261
00:32:05,091 --> 00:32:10,845
Então vou segurá-los até você chegar aqui.
E leve a recompensa com você.

262
00:32:11,014 --> 00:32:17,183
Em dinheiro, sem cheques.
- Claro, nós nos entendemos.

263
00:32:17,354 --> 00:32:22,063
Basta fazer as malas.
Essa recompensa é tão boa quanto recebida.

264
00:32:22,234 --> 00:32:27,312
Eu sempre quis ser especial.
As pessoas tiveram que me reconhecer.

265
00:32:27,490 --> 00:32:32,283
Agora que eles me reconhecem, eu quero
preferiria ser invisível novamente.

266
00:32:32,454 --> 00:32:37,081
O preço da fama
você perde seu anonimato.

267
00:32:37,250 --> 00:32:39,706
O que exatamente é isso, fama?

268
00:32:39,878 --> 00:32:44,671
Eles acham que sou especial por minha causa
ou porque sou Stevi Faith?

269
00:32:44,842 --> 00:32:48,258
Para mim, ambos contam.
- Gosto de você.

270
00:32:48,429 --> 00:32:51,383
Mesmo com esse penteado?
- Mesmo com isso.

271
00:32:51,558 --> 00:32:57,347
Eu gostaria de ir mais devagar
e ser Stephanie Frankel novamente.

272
00:32:57,522 --> 00:33:02,185
A garota que descobriu Woody.
- Nenhuma estrela do rock se chama Frankel, certo?

273
00:33:02,361 --> 00:33:06,738
Você poderia ter sido o primeiro.
- Woody escolheu Stevi Faith.

274
00:33:06,907 --> 00:33:09,862
Não é uma pessoa real
mais uma imagem.

275
00:33:10,036 --> 00:33:15,742
Um acordo com advogados,
contadores, agentes e gerentes.

276
00:33:15,917 --> 00:33:20,626
Eles agem como se você não pudesse parar,
caso contrário, todos ficarão desempregados.

277
00:33:20,797 --> 00:33:24,582
Precisamente.
- Aqui você pode ser quem quiser.

278
00:33:24,760 --> 00:33:28,176
Também a boa e velha Stephanie Frankel.

279
00:33:28,347 --> 00:33:32,641
Equipe A, renda-se imediatamente.

280
00:33:32,810 --> 00:33:37,472
Deixe Stevi Faith ir e vir
saia com as mãos para cima.

281
00:33:37,649 --> 00:33:40,685
Saia
e liberte a garota.

282
00:33:41,820 --> 00:33:47,693
Não é assim que os vizinhos se tratam?
- Pare com essa charada.

283
00:33:47,868 --> 00:33:51,818
Eu sei tudo sobre você.
Renda-se imediatamente.

284
00:33:54,292 --> 00:33:55,786
O que você vai fazer?

285
00:33:55,960 --> 00:33:59,875
Se não tomarmos cuidado,
ele atira em toda a vizinhança.

286
00:34:07,514 --> 00:34:11,726
Você vence, nós saímos.

287
00:34:13,229 --> 00:34:18,733
O que você está fazendo agora?
- O líder do seu bairro é procurado.

288
00:34:18,901 --> 00:34:22,353
O próximo prefeito
saímos da prisão.

289
00:34:22,530 --> 00:34:26,398
Tenho habilidades pessoais.
Você está completamente errado.

290
00:34:26,576 --> 00:34:32,117
Joe, vamos conversar sobre isso.
- Não se mova.

291
00:34:32,291 --> 00:34:38,376
Não o machuque, ele é meu amigo.
- Eles fizeram lavagem cerebral nela.

292
00:34:40,424 --> 00:34:45,300
Agora guarde essa arma.
- Você tem a recompensa com você?

293
00:34:50,393 --> 00:34:52,018
Entre rapidamente.

294
00:35:07,203 --> 00:35:09,955
Nenhum movimento.
Lindo...

295
00:35:26,307 --> 00:35:28,845
Woody, que bom ter você aqui.

296
00:35:29,018 --> 00:35:35,223
Nenhuma fita à vista, Stone.
- Então esperaremos pelos seus amigos.

297
00:35:49,707 --> 00:35:53,575
Problemas, pessoal.
Stone está por trás disso.

298
00:35:53,753 --> 00:35:59,258
Ele pegou Stevi e Face.
Aqueles dois guerrilheiros estão ajudando-o.

299
00:36:06,767 --> 00:36:11,726
Vamos conversar sobre isso?
durante um bom café da manhã?

300
00:36:11,898 --> 00:36:16,774
Woody, isso é muito malvado.
Todo o seu carma vai para a lua.

301
00:36:16,945 --> 00:36:18,356
Há algo nisso.

302
00:36:41,930 --> 00:36:45,845
Onde estão as gravações?
-O que aconteceu com seu sotaque?

303
00:36:46,018 --> 00:36:51,641
Aquela coisa com Trianna acabou
para ter certeza de que você não era suspeito.

304
00:36:51,816 --> 00:36:54,104
O garoto mais inteligente da turma.

305
00:36:54,277 --> 00:36:58,606
Você também leva tudo.
Como aquele contrato com o Hot Potato.

306
00:36:58,781 --> 00:37:03,278
Aquele pobre dono de bar
acabou em uma cadeira de rodas.

307
00:37:03,453 --> 00:37:09,539
Como você pode fazer algo assim?
- Eu tive que fazer você doar milhões?

308
00:37:09,710 --> 00:37:16,329
Eu estava muito errado sobre você. Você brilha
tanta energia negativa.

309
00:37:16,509 --> 00:37:22,215
Quando criança você às vezes constrói
um castelo de areia na praia.

310
00:37:22,390 --> 00:37:28,227
Antes de ir para casa, você o faz em pedaços
então ninguém pode brincar com isso.

311
00:37:28,396 --> 00:37:31,563
Eu consegui,
para que eu possa destruí-lo.

312
00:37:31,733 --> 00:37:36,859
Vou fazer isso com você também.
- Você deveria consultar um psiquiatra.

313
00:37:38,032 --> 00:37:40,605
Muito bem, rapazes, gentilmente.

314
00:39:34,031 --> 00:39:35,775
Esperemos que a neve chegue.

315
00:39:39,037 --> 00:39:45,870
Eu disse que Hannibal está com a fita.
Por que ninguém acredita em mim?

316
00:39:46,044 --> 00:39:50,173
Ele já deveria estar de volta.
- Ele está na outra casa.

317
00:39:50,341 --> 00:39:53,626
O que você está falando?
- Temos duas casas.

318
00:39:53,803 --> 00:39:58,180
Então, se formos atacados,
estamos duplamente protegidos.

319
00:39:58,349 --> 00:40:03,225
Você é um grupo inteligente.
- Obrigado.

320
00:40:03,396 --> 00:40:06,481
Mas ele sabe que estamos aqui.

321
00:40:09,611 --> 00:40:14,653
Ok, qual é a senha?
- Senha? Nós não temos isso.

322
00:40:14,825 --> 00:40:21,113
Qual é a senha?
- Você diz: Aqui está o chefe do bairro.

323
00:40:21,290 --> 00:40:24,956
Aqui está o chefe do bairro.
- É isso, sim.

324
00:40:34,054 --> 00:40:38,598
Dixon e Manolo foram presos.
Perdemos tudo.

325
00:40:40,227 --> 00:40:42,220
Por quem?
- O chefe do bairro.

326
00:40:42,396 --> 00:40:43,807
Pegue as armas.

327
00:40:44,899 --> 00:40:47,853
Quem está aí?
- O chefe do bairro.

328
00:41:14,181 --> 00:41:16,588
Assuma o controle, Murdock.

329
00:41:16,767 --> 00:41:19,139
BA, bloqueie a rua.

330
00:41:35,412 --> 00:41:37,618
Como vai você?
- Ótimo.

331
00:42:50,409 --> 00:42:55,036
Você está fora dos gráficos.
- E estamos na mesma página.

332
00:42:58,084 --> 00:43:02,129
Conseguimos isso muito bem.
- Você sabe o que?

333
00:43:02,297 --> 00:43:08,751
Todas as prisões estão em seu nome.
Então você continuará sendo um líder de bairro pelo resto da vida.

334
00:43:10,138 --> 00:43:12,380
Bem, eu também mereço isso.

335
00:43:28,617 --> 00:43:30,111
Lá se vai a casa dos seus sonhos.

336
00:43:30,285 --> 00:43:34,283
Talvez seja algo
para quem gosta de fazer você mesmo.

337
00:43:37,710 --> 00:43:44,424
Eu somei as contas
e não vamos lucrar com isso.

338
00:43:44,592 --> 00:43:49,171
Mas podemos empatar
com o dinheiro de Stone e Juarez.

339
00:43:49,347 --> 00:43:56,346
Nós daríamos isso ao fundo.
- Eles precisam mais do que nós.

340
00:44:00,234 --> 00:44:05,027
Que tesouro você é.
- Obrigado.

341
00:44:09,702 --> 00:44:14,614
Essa coisa é uma maravilha militar.
- Ele se saiu muito bem.

342
00:44:14,791 --> 00:44:19,418
Foi assim que eu projetei.
- Algumas coisas mudaram.

343
00:44:19,588 --> 00:44:22,258
Você queria receber o crédito?

344
00:44:22,424 --> 00:44:29,258
Conheço aquele veículo por dentro e por fora.
Juntos formamos uma máquina de combate.

345
00:44:29,432 --> 00:44:32,184
Crédito onde o crédito é devido, B.A.

346
00:44:33,853 --> 00:44:39,477
Chefe do bairro, você vai levar esse monstro embora?
Meu filho tem medo disso.

347
00:44:39,651 --> 00:44:42,569
Claro, não há problema.

348
00:44:42,738 --> 00:44:46,783
Esse monstro é a arma de segurança
dos anos 80.

349
00:44:46,951 --> 00:44:52,028
Talvez eu comece uma fábrica:
Sistemas de segurança Skrylow.

350
00:45:06,055 --> 00:45:07,964
Realmente não quer começar.

351
00:45:09,100 --> 00:45:11,638
Adeus.
- Espere um minuto.

352
00:45:11,811 --> 00:45:16,722
Você não precisa da nossa ajuda.
Você é um com essa máquina.

353
00:45:16,900 --> 00:45:20,316
Temos que ir a uma apresentação.
- Meninos...

354
00:45:20,487 --> 00:45:23,737
Obrigado novamente
que você nos salvou.

355
00:45:28,120 --> 00:45:30,243
Como faço para colocá-lo na garagem?

356
00:45:30,293 --> 00:45:34,843
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0